tchén d’ bierdjî

Walon (Rifondou)

• 
  posteure
• 
  tchén d' bierdjî d' Malene

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tchén » + « d’ » + « bierdjî ».

Sustantivire

singulî	pluriyal
tchén d’ bierdjî	tchéns d’ bierdjî

tchén d’ bierdjî omrin

1. sôre di grand tchén ki wåde les bedots.
2. sôre di tchén k’ on fwait schoûter åjheymint, et k’ on s’ sieve di zels po totes sôres d’ ovraedjes (police, ricweraedje di drouke, evnd.).

Ratourneures

1. poyou come on tchén d’ bierdjî (O100)
2. t’ es-st èn ome, dit-st i l’ bierdjî a s’ tchén

Sinonimeye

• tchén d’ waide
• tchén d’ tropea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chin d’biergî : E203 (a « chin ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchin d’ bèrdjî : E1 (avou « bèrdjî » come djivion), E34 (a « tchin »), S0 (a « tchin »)
• tchîⁿ d’ bèrdjî : O3 (a « tchîⁿ »)
• tché d’ bièrdjî : E34 (avou « bièrdjî » come djivion)
• tchin d’ bièrdjî : E1 (a « tchin », diné nén spotchî), E34 (avou « bièrdjî » come djivion)
• tchin d’bierdjî : C9 (a « tchin »)
• tchi’ⁿ d’ bèrdjî : O3 (a « bèrdjî »)
• tchiⁿ d’bèrdjî : O4 (a « tchiⁿ »)
• tché d’ bèrdjî : E34 (a « tchin »)

E rfondou walon :

• tchén d’ bierdjî : R9 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

tchén d’ bierdjî

• Francès : chien de berger ^(fr)