tinrijhon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tinre » avou l’ dobe cawete « -ijhon ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɛ̃.ʀi.ˈʒɔ̃/ /tɛ̃ʀ.ˈhɔ̃/ /tɑ̃.ʀi.ˈʒɔ̃/ (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛ̃.ʀi.ˈʒɔ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : tin·ri·jhon

Sustantif

singulî	pluriyal
tinrijhon	tinrijhons

tinrijhon femrin (cåzu todi singulî) nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : « a tinrijhon »:

1. (mot des cinsîs) såjhon k' les prumîs canadas, les prumirès verdeures arivèt.
   • Dji n' a pont d' canadas, dit-st ele å controleu, c' est djusse on ptit moncea d' timprous po nd aveur a tinrijhon — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il est tins d' planter les canadas a mindjî a tinrijhon — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a tinrijhon : al såjhon des prumîs canadas, des prumîres verdeures, evnd.
2. vini a tinrijhon : vini å monde divant s' tins. F. prématuré.
3. aler al tinrijhon : aler råyî les prumirès crompires, aler code les prumîs fruts.
4. i n' magnrè nén ses canadas a tinrijhon : F. ne pas manger son blé en herbe.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tanrijon : S109
• tinr'hon : E1, E200
• tinrëjon : C65
• tinr’jon : C1, C106
• tinrijon : S117
• tinrujon : C13
• tinrigeons : S110

E rfondou walon :

• tinrijhon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C62, S0, S25, S33

Ratournaedjes

såjhon des prumirès verdeures

• Francès : saison des primeurs ^(fr)