toûtrale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « turtur » (minme sinse), avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /tyː.ˈtʀal/ /tʀyː.ˈtʀal/ /tuːʀ.ˈtʀɛl/ /tuː.ˈtʀɛl/
    • (pa rfrancijhaedje) /tyʀ.ty.ˈʀɛl/ /tyːʀ.ty.ˈʀɛl/ /tœʀ.tœ.ˈʀɛl/ /tuʀ.tu.ˈʀɛl/ /tuːʀ.tu.ˈʀɛl/ /tuːʀ.ty.ˈʀɛl/ /tuːʀ.ti.ˈʀɛl/ /toːʀ.ty.ˈʀɛl/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.89 ; (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuː.ˈtʀal/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : toû·trale

Sustantif

singulî	pluriyal
toûtrale	toûtrales

toûtrale femrin

1. (oujhea) sôre d' oujhea passant, del minme famile ki les colons, mins pus ptit, ki tchante on tchant a troes notes åjheymint ricnoxhåve, ki l’ sincieus no, c’ est : Streptopelia spp..
   • - Bondjoû, bele toûtrale !
     -Bondjoû, resdant houyeu !
     — Martin Lejeune, "Tot riv’nant dè beûr" (fråze rifondowe).
   • Prindoz ene åmaye di troes ans por mi, ene gade di troes ans, on bara d' troes ans, ene toûtrale et on djonne di colon — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Ou po candôzer l' toûtrale
     K' esteut todi ene inmåve båshele,
     Ki vs ripayive d' ene båjhe après
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).

• 
  toûtrale des bwès (avou l' colé)
• 
  avou l' colé, did padrî
• 
• 
  toûtrale

Mots d’ aplacaedje

• toûtrale des bwès
• toûtrale di Tourkeye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tourtourèlle : G8
• tourturèlle : G8
• turturèlle : G8

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• turturèle : E1, E34, G208 p. 204
• toûrturèle : G208 p. 204
• toûrtrèle : G208 p. 204
• toûrtèrèle : O4
• tôrturèle : G208 p. 204
• trûtrale : G208 p. 204
• toûrtirèle : G208 p. 204
• toûrtourèle : G208 p. 204
• tûtrale : G208 p. 204
• tûrturèle : C8, G208 p. 204
• te̊rte̊rèle : G208 p. 204
• tourtourèle : G208 p. 204

E rfondou walon :

• toûtrale : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

oujhea do djinre Streptopelia

• Arabe marokin : ڭريڭر ^(ary) = ڭْريڭر =‎ griger (måye); ڭريڭرة ^(ary) = ڭْريڭْرة =‎ grigra (frumele); دكر لله ^(ary) = دْكر لّاه =‎ dker llah
• Almand : Turteltaube ^(de)
• Inglès : turtle dove ^(en)
• Espagnol : tórtola ^(es)
• Francès : tourterelle ^(fr), palombe ^(fr)
• Neyerlandès : tortelduif ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵎⵉⵍⵍⴰ ^(zgh) =‎ tamilla, ⵜⴰⵎⴰⵍⵍⴰ ^(zgh) =‎ tamalla

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike toûtrale so Wikipedia