totfeye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «tote» + «feye»

Adviebe

totfeye (nén candjåve)

1. mostere ene condicion u ene opôzucion a çou k'on vént do dire; sovint metou al tiesse del fråze u del fråzlete.
   • Tolmonde ricwirt les ritchesses, et totfeye on voet pô d' ritches ki soeyexhe contins — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Avou l' ivier, li sambresse serè dandjreus ecepêye dins cisse brune aiwe rola, avou l' edjalaedje. Totfeye, après l' ivier, c' est l' esté — Samuël Dumont, sol Walofile-gazete.
2. sifwaitmint, al tiesse del fråze u del fråzlete, mins après « si ».
   • Li trén sereut rastårdjî d' on cwårt d' eure; si totfeye li novele est fåsse, våt mî esse e l' gare a l' eure — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Si totfeye vos nd ârîz co dandjî — di m' pompe å velo –, vos l' poloz vni cweri cwand vos vloz — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Si totfeye vos m' vôrîz inviter a mindjî, spaitchîz vos d' mel dire, paski dj' a ddja mes dints ki kekièt — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
3. pareymint, mins divins l' fråze.
   • - Djel vou bén, par mi s' oblidjant
     A m' diner trinte escus par an
     - Åy, mins ås condicions totfeye
     Do redîmer cwand on pôrè — Simon li scrinî (fråze rifondowe).

Sinonimeye

opôzucion al tiesse del fråze

• mins nerén, mins nén pus, mins non pus
• mågré tot, mågré çoula
• seulmint
• portant

opôzucion après « si »

• kécfeye
• alfeye
• calfeye
• padecô / pa des côps

opôzucion emey li fråze

• nerén, nén pus, non pus
• seulmint
• portant

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tottfèie : E203 ^(lére)
• tottfoi : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• totefèye : FE1
• tot'fwès : FE1
• tout'fwè : O4, O105]

E rfondou walon :

• totfeye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170, R13

Ratournaedjes

mostere ene opôzucion Loukîz a : portant

• Inglès : nevertheless ^(en)
• Francès : toutefois ^(fr)