toumer d’ on boigne so èn aveule

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « toumer » + « d’ » + « on » + « boigne » + « so » + « èn » + « aveule »

Vierbire

toumer d’ on boigne so èn aveule

1. toumer so ene sacwè pés ki dvant.
   • Mins les posses sont råles et si dji cwite li minne, ni va dj’ nén rtoumer d’ on boigne so èn aveule. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, après p.76 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toumé d’on boign so n’aveûl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toumer d’on bwègne so ‘n-aveûle : E1

Ratournaedjes

toumer d’ on boigne so èn aveule

• Francès : aller de mal en pis ^(fr), tomber de Charybde en Sylla ^(fr)