boigne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « bornium* » (minme sinse) (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwaɲ/ /bwɛɲ/ /bwɑ̃ɲ/ /boːɲ/ (betchfessî oi)
  • (pa rfrancijhaedje) /bɔʀɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwaɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	boigne	boignes
femrin padrî	boigne	boignes
femrin padvant	boigne	boignès

boigne omrin et femrin

1. k’ a pierdou èn ouy.
2. (pa stindaedje do sinse) k’ a n’ drole d’ aleure, tot djåzant d’ ene sacwè.
   • Ene boigne måjhone. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • On s’ kissèche co portant ; çou qui fai nosse grand mâ,
     C’è d’tote sôrt di boigne saint qu’on tribole è l’ poroche :
     Onque ni ratind nin l’aute, on s’ riwène à fièstî ; — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
3. (imådjreçmint) ki n’ a pont sinse, ådfwait d’ ene sacwè ki s’ dit.
   • Dire des boignes contes. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Dj' åreu toirt di m' fé del bîle,
     Et d' responde a ses boignes råvleas. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. candjî on boigne tchivå conte èn aveule
2. ostant esse boigne k’ aveule
3. tos boignes contes

Parintaedje

• boirgnasse
• boirgnî
• sboirgnî

(minme sourdant etimolodjike)

• bougnou

Mots d’ aplacaedje

• boigne cåbaret
• boigne caikeu
• boigne clå
• boigne conte
• boigne Lucasse
• boigne no
• boigne messaedje, boignes messaedjes
• boigne råjhon
• boigne trô

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boigne : E177a ^(lére)
• boign : E203 ^(lére)
• buagne : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwègne : E1, E34, E165, O4
• bwangne : S117
• bwagne : C1, C8, C9, C13, E21, E172, O0, O4
• borgne : O3, O51
• bôgne : O2

E rfondou walon :

• boigne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boigne

• Arabe marokin : عور ^(ary) = عْور =‎ 3wer omrin, عورة ^(ary) = عوْرة =‎ 3ewra femrin
• Inglès : one-eyed ^(en)
• Francès : borgne ^(fr)
• Neyerlandès : eenogig ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
boigne	boignes

boigne omrin et femrin

1. onk (ene) k’ a pierdou èn ouy.

Ratourneures

1. e rweyåme des aveules, les boignes sont rwès
2. fé l’ boigne et l’ aveule
3. tchaire d’ on boigne so èn aveule
4. toumer d’ on boigne so èn aveule

Ratournaedjes

onk (ene) k’ a pierdou èn ouy

• Francès : borgne ^(fr)