boigne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « boigne », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwaɲ/ /bwɛɲ/ /bwɑ̃ɲ/ /boːɲ/
  • (pa rfrancijhaedje) /bɔʀɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwaɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	boigne	boignes
femrin padrî	boigne	boignes
femrin padvant	boigne	boignès

boigne omrin et femrin

1. k’ a pierdou èn ouy.
2. (pa stindaedje do sinse) k’ a n’ drole d’ aleure, tot djåzant d’ ene sacwè.
   • Ene boigne måjhone. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • On s’ kissèche co portant ; çou qui fai nosse grand mâ,
     C’è d’tote sôrt di boigne saint qu’on tribole è l’ poroche :
     Onque ni ratind nin l’aute, on s’ riwène à fièstî ;
     — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
3. (imådjreçmint) ki n’ a pont sinse, ådfwait d’ ene sacwè ki s’ dit.
   • Dire des boignes contes. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).

Ratourneures

• ostant esse boigne k’ aveule

Parintaedje

• boirgnasse
• boirgnî
• sboirgnî

(minme sourdant etimolodjike)

• bougnoû

Mots d’ aplacaedje

• boigne clå
• boigne conte
• boigne no
• boigne messaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• buagne : E212
• boigne : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwègne : E1, E34, E165, O4
• bwangne : S117
• bwagne : C1, C8, C9, C13, E21, E172, O0, O4
• borgne : O3, O51
• bôgne : O2

E rfondou walon :

• boigne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boigne

• Arabe marokin : عور ^(ary) = عْور =‎ 3wer omrin, عورة ^(ary) = عوْرة =‎ 3ewra femrin
• Inglès : one-eyed ^(en)
• Francès : borgne ^(fr)
• Neyerlandès : eenogig ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
boigne	boignes

boigne omrin et femrin

1. onk (ene) k’ a pierdou èn ouy.