boirgnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « boigne » «boirgn-» avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwɛʀ.ŋiː/ /bwaʀ.ŋiː/ /bɔʀ.ŋiː/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwɛʀ.ŋiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	boirgneye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	boirgnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	boirgnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	boirgneynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	boirgneyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	boirgnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	boirgneye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	boirgnî

boirgnî

1. (v. sins coplemint) & (viebe å coplemint) riloukî al taxhlete.
   • Boirgnî å trô.
   • Boirgnî pal trô del sere.
   • Boirgnî po loukî si lès pikèts sont so l' lègne.
   • Ci côp la, l’ air do djoû n’ aveut polou rashir ;
     I dmaneut ene brouweur avå l’ cir
     Et l’ solo d’ måle oumeur mi boirgnive d’ on laid ouy
     Tant a dire : « Va rzè, va ! Lai l’ å ress po ouy !... » — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Anôy’mint », 1925, p.40 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») riloukî ene sacwè tot djeriant årdanmint.
   • Dji n' elzès pou nén saetchî foû di m' potche avou ç' gayård la ki boirgneye après mi — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 11 (fråze rifondowe).
   • Si c' est måy on live k' ele boirgnêye,
     Ele pout bén fé s' meya culpa
     Ca totes les ôtes seront vite la
     — Henri Simon, "Li pan dè bon Diu", "L’aguèsse" (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») foirci ene sacwè.
   • Il a tantboirgnî so l' clitche qu'i l'a dismantchî.
4. (v. sins coplemint) adjinçner ene pire a l’ ouy.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (viebe å coplemint) (tindreye) moudri èn ouy.
   • Dji tûze a l’ålouwète qu’èst bwèrgnêye dè tindeû— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.
6. (imådjreçmint) disfôrmer, fé des groubiotes.

Ratourneures

1. li ci ki boirgneye n' est nén co moirt
2. loirgnî après les stoeles

Parintaedje

• boigne
• aboirgnî
• sboirgnî

Sinonimeye

• (riloukî al taxhlete) aloukî, awaitî, bawyî, guignî
• aboirgnî
• (boirgnî après les stoeles) : riwaitî ås ålouwetes, loukî ås ålouwetes, studyî ås asses

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bögnè/ boirgnî : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwèrgnî : E1, E34
• borgnî : O5
• bwargnî : E21

Ratournaedjes

fé l' awaite

• Francès : épier ^(fr), guetter ^(fr)

disfôrmer

• Francès : déformer ^(fr), bossuer ^(fr)

fé piede èn ouy

• Francès : éborgner ^(fr),

boirgnî après

• Francès : lorgner ^(fr) sur, convoiter ^(fr)

boirgnî so

• Francès : forcer ^(fr),

boirgnî après les stoeles

• Francès : bailler aux corneilles ^(fr),

Pårticipe erirece

boirgnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "boirgnî".

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

k' a pierdou èn ouy

• Francès : éborgné ^(fr)