bawyî

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

bawyî

bawer

bawter

Etimolodjeye 1

Do viebe « bawer », avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈwiː/ /baw.ˈje/ /baw.ˈjɛ/ /ba.wi.ˈjiː/ /ba.wi.ˈji/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baw.ˈjiː/
• Ricepeures : baw·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	baweye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bawyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bawians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	baweynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	baweyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bawyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	baweye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bawyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

bawyî (v. sins coplemint)

1. bawer a ptits côps, ou avou ene pitite vwès.
   • Cwand k’ on clitche, gn a l’ tchén ki baweye. — D.T.W.
   • Li tchén n’ a fwait ki d’ bawyî. — D.T.W.
2. cåzer po dire do må.
   • Il a stî bawyî e viyaedje ki l’ feme Odon s’ aveut disrindjî.
   • Les pus curieus k' avént stou bawyî al coirnete, sotnént ki l' anartchisse esteut loyî so ene tcheyire ente deus adjints et deus pompîs. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.14-15 (fråze rifondowe).
3. tosser sovint et foirt.
   • T’ as co bawyî tote el nute.

Ratourneures

1. li tchén n’ baweye nén beacôp d’ ces trevéns ci : gn a waire di djins ki vnèt el måjhon ; i n’ waire di pratikes (po des vindeus).
2. s’ i baweye foirt, i n’ a co djamåy hagnî : i n’ fåt nén aveur sogne di ses mançaedjes.
3. li tchén ki baweye ni hagne nén
4. hoûler avou les leus et bawyî avou les tchéns : ?

Parintaedje

• bawiåd, bawiåde, bawieu, bawieuse, baweyresse, bawiaedje, baweyreye

Sinonimeye

• (bawer a ptits côps) : hawer
• (tosser sovint) : behoter
• (cåzer po dire do må) : Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bawî : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bawyi : C1, C13, O2
• bawî : C9
• bawiyî : S109
• bawyî : O0, S117
• baw’yi : C8

E rfondou walon :

• bawyî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O100, R13

Ratournaedjes

bawer a ptits côps

• Francès : japper ^(fr)

li tchén n’ baweye nén beacôp d’ ces trevéns ci

• Francès : (lit) le chien n’ aboie pas beaucoup ces temps-ci ; les visites sont rares ; la conjoncture est morose ; les affaires sont calmes

berdeler

• Inglès : gossip ^(en)
• Francès : jacasser ^(fr), commérer ^(fr), clabauder ^(fr)

tosser sovint et foirt

• Francès : tousser ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « batare » (båyî), avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baw.ˈjiː/ /ba.ˈwiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baw.ˈjiː/
• Ricepeures : baw·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	baweye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bawyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bawians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	baweynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	baweyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bawyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	baweye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bawyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

bawyî (v. sins coplemint)

1. loukî come dirî ene bawete.
   • Il est todi a loukî et bawyî tocosté. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I baweye après nos-ôtes. — D.T.W.
   • Mi veyez vs dischinde les montêyes ?
     A poenne el cåve, raf sol gurnî ! Riviersant tcheyire et potêyes,
     Alant bawyî djusk’ e sånî ! — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.186, « Lu cane d’a grand-pêre» (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• båker, awaitî, lurter, bignî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bawî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• bawi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bawî : E1, E170

E rfondou walon :

• bawyî : R10 ^(lére), FR13 (a « guetter »)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

loukî d’ å lon

• Francès : épier ^(fr), guetter ^(fr), lorgner ^(fr)