boirgnasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « boirgn- » ‎(« boigne »), avou l’ cawete « -asse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwaʀ.ɲas/ /bwaːʀ.ɲas/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwaʀ.ɲas/
• Ricepeures : boir·gnasse

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	boirgnasse	boirgnasses
femrin padrî	boirgnasse	boirgnasses
femrin padvant	boirgnasse	boirgnassès

boirgnasse omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. biesse, nén sûti (d’ ene djin, d’ ene idêye).
   • La on grand boirgnasse godi. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Colas evoye, Djelike a yeu ene idêye, ene boirgnasse idêye come i gn a k’ les comeres k’ end ont. — Anatole Marchal, Au timps des nûtons, p. 80 (fråze rifondowe).
   • Ele n’ a pont trové d’ ome si boirgnasse po s’ ecanayî avou leye. — Arthur Masson (fråze rifondowe).

Parintaedje

• boirgnasreye
• wargnasse

Sinonimeye

• biesse, loigne, lourd, alourdinasse, alourdisse, coignåd; Loukîz l’ motyince : biesse

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boirgnase : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwargnasse : C1, C13, C99, O0, S117
• bwârgnasse : C99
• bwârgnase : C9

E rfondou walon :

• boirgnasse : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

biesse

• Arabe marokin : مصطّي ^(ary) = مْصطّي =‎ mçe66i
• Almand : dumm ^(de), blöd ^(de)
• Inglès : foolish ^(en)
• Espagnol : imbécil ^(es)
• Francès : étourdi ^(fr), lourdaud ^(fr), imbécile ^(fr)
• Neyerlandès : imbeciel ^(nl), zwakzinnig ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
boirgnasse	boirgnasses

boirgnasse omrin et femrin

1. onk ou ene k’ est biesse.
   • Gn a k’ li boirgnasse di mon Djene po-z è låtchî des pareyes. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Sondjîz on pô : ene djonne comere tote seule dins ene pareye atelêye (…) å mitan d’ tos boirgnasses et d’ godis. — Pierre Lazard (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• bourike, lourd pot
• oirgnasse, cwagnoûle

Ratournaedjes

biesse

• Arabe marokin : مصطّي ^(ary) = مْصطّي =‎ mçe66i
• Almand : Dummkopf ^(de), Schwachkopf ^(de)
• Inglès : imbecile ^(en)
• Francès : étourdi ^(fr), lourdaud ^(fr), imbécile ^(fr), écervelé ^(fr)