aveule

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ab oculis », calcaedje « exs ops », k' a dné e vî lingaedje d’ oyi « avogle ».

Li fåve des aveules

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.vøːl/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.vøːl/
• Ricepeures : a·veule

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aveule	aveules
femrin padrî	aveule	aveules
femrin padvant	aveule	aveulès

aveule

1. ki n' voet nén.
   • On grand sdåne ås moustatches
     Vént di stårer ene vatche :
     Aveule sins ses monteures
     Il afutéve les pasteures. — Philippe Antoine, tchanté pa Vincent Delire (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé aveule : rinde aveule
2. l’ amour e-st aveule : l’ amour rind sot, i tome so les djins sins råjhon
3. candjî s' boigne tchivå conte èn aveule
4. il est boigne d’ èn ouy et aveule di l’ ôte : i n' î voet gote
5. il e-st aveule come ene lampe a veule : il est moirt aveule (djeu d' mot)
6. ostant esse boigne k’ aveule

Parintaedje

• aveuler
• aveulmint
• aveulaedje
• aveulete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aveûl : E177a ^(lére)
• aveule : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aveûle : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E21, E34, O0, O2, O4, S0

E rfondou walon :

• aveule : R13

Ratournaedjes

ki n' voet nén

• Inglès : blind ^(fr)
• Francès : aveugle ^(fr)
• Vî grek : τυφλός
• Latén : caecus ^(la)
• Neyerlandès : blind ^(nl)
• Rûsse : слепой ^(ru)

Sustantif 1

singulî	pluriyal
aveule	aveules

aveule omrin et femrin

1. onk ki n' voet nén.
   • Les aveules ont l’ sinta pus delicat k’ les cis ki veyèt. — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li dierinne ake, leye tote seule, vå si årdjint ;
     Veyants, aveules, onk come l' ôte ni voet rén ;
     C' est les feus d' årtifice d' Ambrozio,
     Ki sont finis dvant do lever l' ridô. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre, p.62 (fråze rifondowe).
   • Låvå, rabindlés, les aveules bravournut leu croejhete a waitwere — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Li djonne feye a metou ses ptitès mwins dins les grandès paletes di l' aveule. — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   • Come ene aveule, do dbout des doets, ele dessina londjinnmint l' ombion di ç' tolu la — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé l’ aveule : i n' î voet gote
2. fé l’ boigne et l’ aveule : fé les cwanses k' on-z a rén veyou
3. braire come èn aveule k’ a pierdou s’ tchén et s’ baston : fé les cwanses k' on-z a rén veyou
4. èn aveule el sintreut avou s’ bordon : fé les cwanses k' on-z a rén veyou
5. e payis des aveules, les boignes sont rwès
6. toumer d’ on boigne so èn aveule

Ratournaedjes

onk ki n' voet nén

• Inglès : blind ^(en)
• Francès : aveugle ^(fr)
• Vî grek : τυφλός
• Latén : caecus ^(la)
• Neyerlandès : blind ^(nl)
• Rûsse : слепец ^(ru)

Sustantif 2

singulî	pluriyal
aveule	aveules

aveule omrin et femrin

1. ptit tchiyaedje di biesse.

Sinonimeye

• stron, crote
• (di poye) : polene
• (di gate, robete, tchivroû, soris) : petale

Ratourneures

1. li ci ki louke voltî ås stoeles mete sovint si pî e l’ aveule
2. li voye des strons : mannete voye

Ratournaedjes

stron

• Inglès : turd ^(en)
• Francès : crotte ^(fr), étron ^(fr)
• Neyerlandès : drol ^(nl)