fé tourner l’ tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « tourner » + « l’ » + « tiesse », lu-minme calcaedje do francès « faire tourner la tête ».

Vierbire

fé tourner l’ tiesse (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. fé divni sot.
   • Måy li grandeur ni lyi fjha tourner l' tiesse,
     Et s' cour sonnéve tot veyant èn aflidjî. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.74 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) tot djåzant d' ene sakî d' amoureus.
   • LÅRGOSSE. - Dji vou dire ki l' crapåde
     Ki vs fwait ddja tourner l' tiesse …
     TÅTî. - C' est bon !
     LÅRGOSSE. - … hante avou èn ôte. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 61-62 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fé divni sot

• fé assoti
• fé monter al tiesse
• fé piede li tiesse
• miner foû scwere

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toûrné l’tièss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrner l’ tièsse : E1

Ratournaedjes

fé divni sot

• Francès : faire tourner la tête ^(fr), faire perdre la raison, rendre fou

tot djåzant d' ene sakî d' amoureus

• Francès : faire tourner la tête ^(fr)