trepådje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pådje » avou l’ betchete « tre- ».

Sustantif

singulî	pluriyal
trepådje	trepådjes

trepådje omrin

1. pitit eclôs dilé on ran d' pourceas.
2. baye metowe inte les biesses dins on ståve, dins ene waide.
3. (imådjreçmint) bårire sicolodjike inte deus djins.
   • Nosse langue, c' est l' seuve ki court et ki nourixh nosse veye,
     Ki nos raloye a nos soçons, k' elzî dene nosse cour grand å lådje,
     Ki nos emoenne å lon ou k' emantche ene trepådje — Roger Viroux (fråze rifondowe).
4. plaece metowe etur deus inte-deus, k' on î rindje ene sôre mins nén l' ôte.
   • Vos vs dimandroz kécfeye douvént k' dj' a tofer yeu l' dår di spepyî les djins et vos les vni resserer dins diferins trepådjes — Lucien Somme (fråze rifondowe).
5. (imådjreçmint) categoreye po del documintåcion.

Parintaedje

• trepårdjî
• trepådjner, trepådjnaedje
• pådje

Sinonimeye

• båtcheye
• eclostea
• categoreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèpaudje : C99
• trèpauche : C99
• trèpâdje : O4

E rfondou walon :

• trepådje : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

• F. enclos, clôture.
• F. séparation, cloison, bat-flanc.
• F. barrière, distance, distinction, démarcation, discrimination, restriction.
• F. cloisonnement, catégorie.
• F. catégorie, division, segmentation.