pådje

Èn årtike di Wiktionary.
Potchî a: naiviaedje, cweri

Flag of Wallonia.svg Walon

Etimolodjeye 1

Riwalnijhî calcaedje do francès : "page", (minme sinse)

Prononçaedje

Sustantif

singulî pluriyal
pådje pådjes

pådje o.

  1. ene des foyes di papî d' on live, ene rivowe, ene gazete, on djournå, on cayé.
    C' est deus gros motîs ki fjhèt 850 pådjes po zels deus.
    I fårè limeroter les pådje di vosse djournå.
Ratourneures
  1. >> mete e pådje : epådjner.
  2. >> metaedje e pådje : epådjnaedje.
  3. >> meteu(se) e pådje : epådjneu, epådjneuse.
Parintaedje
Mots d' aplacaedje


Ortografeyes

Divant 1900

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller)

E rfondou walon

Ratournaedjes

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén "parricus" (eclôs) avou rastrindaedje do sinse (eclôs a l' ansene), cité dins l' FEW 7, 665b.

Prononçaedje

Sustantif

singulî pluriyal
pådje pådjes

pådje o.

  1. reclôs ansinî.
    Po-z aveur on bon cok, i fåt k' i grete dins l' pådje (Motî d' Bastogne).
    Pa des côps, gn aveut on tchvå ki s' riboltéve, d' aveur fwait on fås movmint, dins ene fåsse voye e bwès, u ciddé dins l' pådje, rider (ramexhné pa L. Mahin).
    Saiss bén k' i gn a k' twè, vî måbelair, Ki pout tchanter so on pådje tos tes airs ? (C. Bentz).
    Dji n' inme nén d' aveur des gros pådjes cwand gn a on pô d' l' ansene, djel moenne (ramexhné pa L. Mahin).
    I waitént d' maryî leu valet a ene comere avou on gros pådje divant leu måjhon (B.d. d' Årdene nonnrece).
  2. (pa stindaedje do sinse) båshele di gros cinsî; marieu.
    I mariént les gros pådjes.
Ratourneures

F. parc au fumier, tas de fumier. >> Beronpådje : no d' ene plaece di Nåwinne. >> li pus gros pådje do viyaedje: li pus ritche cinsî. I waitént d' maryî leu valet a ene comere avou on gros pådje divant leu måjhon. >> I fåt cuber l' pådje divant d' aler al djin : i fåt rwaitî li groxheur do pådje divant d' aler cortizer. >> moenner l' pådje : moenner a l' ansene. >> côper l' pådje : côper dins l' ansinî al hepe paski l' ansene est trop damêye, pol tcherdjî pus åjheymint. >> li fond d' pådje : li dzo, la k' l' ansene est macaesse. >> bon a fote sol pådje : bon a fote ås riketes. F. rebus. >> Il est come on cok dissu s' pådje : i s' sint mwaisse. >> I sont s' leu pådje : i sont e leu måjhone, u fé come e leu måjhone.

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

Sinonimeye


Ortografeyes

Divant 1900

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller)

  • pådje : S117
  • pâdje : S0
  • pautche [S17]
  • pôrdje : S117

E rfondou walon

  • pådje : FR13 a "fumier"

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "pådje", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : S24, S25

Ratournaedjes

Pwaire minimom

  • padje (o.n., vårlet do rwè)