trevén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe * «trevini» («etervini») çou ki dene on mot avou l’ betchete « tre- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ.ˈvẽ/ /tʀɛ.ˈvɛ̃/ /tʀy.ˈvɛ̃/ /tʀɛ.ˈve/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.ˈvẽ/
• Ricepeures : tre·vén

Sustantif

singulî	pluriyal
trevén	trevéns

trevén omrin

1. moumint.
   • So ç' trevén la, Djezus vna d' Nazarete, ene veye del Galilêye, et Djhan l' batijha e Djourdin. — Joseph Mignolet (fråze rifondowe). (ratournant l' evandjîle Sint Mår)
   • So ç’ trevén la, a Rome, li påpe aveut sayî d’ andoûler les andjes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. termene (di l' anêye, del veye).
   • On-z a des croes a tos les trevéns di s' veye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I vénve viè ci trevén la. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • C' esteut do trevén del fenåjhe. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
3. termene do passé.
   • (C' esteut) do trevén ki Djezus-Cri a vnou å monde. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Çou ki m' fwait co l' pus d' bén a rapinser, c' est les shijhes do trevén del guere. — Anatole Marchal (fråze rifondowe).

Parintaedje

• etrevén

(minme sourdant etimolodjike)

• etervini, etervinance

Mots d’ aplacaedje

• do trevén di, sol trevén di
• do trevén ki

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trèvin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• autruvint : C9 (avou l' årtike aclapé)
• trèvint : E1, E165 p. 108
• trèvin : O4

E rfondou walon :

• trevén : R10 ^(lére), R13
• trèvint : R15 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

moumint Loukîz a : moumint

• Arabe marokin : weqt =‎ وقت = وقْت
• Inglès : time ^(en)
• Francès : moment ^(fr), temps ^(fr)
• Neyerlandès : tijd ^(nl)

termene do passé

• Arabe marokin : weqt =‎ وقت = وقْت
• Inglès : time ^(en), era ^(en)
• Francès : époque ^(fr), période ^(fr), ère ^(fr)
• Neyerlandès : tijd ^(nl)