trintchet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « trintche », avou l’ cawete « -et », lu-minme calcaedje do francès « tranchet » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ̃.ˈt͡ʃɛ/ /tʀɛ̃ː.ˈt͡ʃɛ/
    • (pa rfrancijhaedje) /tʁɑ̃.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ̃ː.ˈt͡ʃɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trintchet	trintchets

trintchet femrin

1. (usteye), (coirbijhreye) usteye des coibjhîs et des gorlîs po côper l' cur.
   • Côper l' cur å trintchet. — D.T.W.
   • Si coixhî avou on trintchet. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Fé rshinmyî ses trintchets. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • A gåtche, on vîlwè avou des usteyes di coibjhî. Tene d' aiwe, pî-d'-fier, trintchèt, cur, solés, passete, etc. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.2 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trinchet : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trinchèt : O4
• trintchès : JMign
• trintchèt : E1, E34

E rfondou walon :

• trintchet : R10 ^(lére)

Ortografeyes

trintchet

• Francès : tranchet ^(fr), outil des cordonniers et des bourreliers pour couper le cuir