våt mî ça k’ ene djambe cassêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « våt » + « mî » + « ça » + « k’ » + « ene » + « djambe » + « cassêye »

Dijhêye

våt mî ça k’ ene djambe cassêye

1. cwand on-z a yeu ene pitite rascråwe.
   • I våt mia ça k' ene djambe cassêye. Rimplixhoz abeye des veres : cwand end årè pus, nos boerans d' l' aiwe. — Joseph Selvais, sins gote (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• våt mî çoula k’ ene djambe cassêye

Dizotrins mots

Rivazîs

• våt mî ça k' ene djambe cassêye et les bokets pierdous

Mots vijhéns

• c' est co on bea côp dé on laid

Ratournaedjes

våt mî ça k’ ene djambe cassêye

• Francès : ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine ^(fr)