mî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

mî

mia

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « mî », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /miː/ /mjœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /miː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

mî (nén candjåve)

1. pus bén.
   • Li lapén, c’ est mî k’ do tchet. — François Loriaux.
   • À pus qu’on n’ pinse -mins c’èst dès mintes
     Qui l’ trin qu’ va sûre convêrè mia. — Andrée Bacq.
2. pus.
   • Lai tuzer les beguenes, ele ont mî l’ tins k’ nozôtes. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.15 (fråze rifondowe).
   • Come aveut ploû tote li samwinne,
     Dji vôreu k' vos l' årîz veyou
     Cwand c' est k' ourit fwait cisse pertinne !
     C' esteut mî l' diåle k' on leu-waerou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.141, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. di s’ mî
   • Djôdjet, djel va fé di m' mî ;
     [E]le ni serè nén trop spesse ;
     Dj' so seur k' ele ti va t aidî
     Cwand [e]le ti placrè ås fesses. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li cataplame, p.111 (fråze rifondowe).
2. di tot s’ mî
   • Vos f'rez di tot vosse mîs po bin l'atîtoter !
     C'èst todi l' dièrinne fèye qu'on l' pôrè gåy'loter. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54.
3. do mî
4. tant mî våt
5. tant våt mî
6. Sapinse a Chôze, c’ est tolminme mî ki si ça sereut pé : lapalissåde.
7. våt co mî
8. våt mî

Sinonimeye

• meyeu

Ortografeyes

(mî et mia)

Divant 1900 :

• mî : E177, E203 ^(lére)
• mîx : ABLdma ^(lére), TBlgr

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mia : C8
• mieu : O4
• mî : S117

E rfondou walon :

• mî : R10 ^(lére), R13
• mia : R10 ^(lére)

Ratourneures

pus bén

• Arabe marokin : حسن ^(es)
• Inglès : better ^(en)
• Espagnol : mejor ^(es)
• Francès : mieux ^(fr)

fé di s' mî

• Francès : faire de son mieux ^(fr)
• Neyerlandès : zijn best doen ^(nl)

Sustantif

mî (nén candjåve) todi singulî

Ratourneures

1. cweri s’ mî
2. fé di s’ mî.
   • Evôye, mu dis-dje ! Et, sins crankî,
     Dju v's ènn' a fait 'ne fameûse salåde
     Vo-'nnè-la todis 'ne bone hôtelêye :
     Dju n' a nin loukî a 'ne pougnêye
     Et dj' a sayî du fé du m' mîs. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune.
3. li mî est l’ innmi do bén