vitesse

Walon

Etimolodjeye

Bodje «vite» avou l’ cawete « -esse »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vi.ˈtɛs/ /və.ˈtɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vi.ˈtɛs/
• Ricepeures : vi·tesse

Sustantif

singulî	pluriyal
vitesse	vitesses

vitesse f.

1. cwålité ou difåt d' ene sakî ou ene sacwè ki va rade.
2. muzeure del longueur corowe so ene unité d' tins.
3. (tecnolodjeye) sistinme di pegnons po-z aler pus rade ou pus doûçmint avou des éndjins å moteur.

Parintaedje

• Loukîz a : « vite »

Mots d’ aplacaedje

• djîsse di vitesse, tént-cawe di vitesse
• rastrindaedje del vitesse, rastrindowe vitesse

Sinonimeye

felesse, abeyisté, raddisté, subtilité

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vitèsse : E1, S0
• vitesse : S117

E rfondou walon :

• vitesse : FR13 a "vitesse"

Li mot n’ est nén dins : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « vitesse », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± cwålité ou difåt d' ene sakî ou ene sacwè ki va rade

• Arabe : sour3aa = سرعة ^(ar) = سُرْعَة ^(ar)
• Arabe marokin : zerba = زربة = زرْبة
• Almand : Geschwindigkeit ^(de)
• Inglès : speed ^(en)
• Espagnol : velocidad ^(es)
• Francès : vitesse ^(fr)
• Neyerlandès : snelheid ^(nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
vitesse	vitesses

vitesse f.

1. vitesse (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).