vitesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « vite » avou l’ cawete « -esse »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vi.ˈtɛs/ /vœ.ˈtɛs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vi.ˈtɛs/
• Ricepeures : vi·tesse

Sustantif

singulî	pluriyal
vitesse	vitesses

vitesse femrin

1. cwålité ou difåt d' ene sakî ou ene sacwè ki va rade.
   • L' hasse del vitesse, c' est l' grand Houbert,
     On liyon n' fwait nén des alondjes come les sénk ;
     Cwand il est houte di s' adversaire ...
     A l' avance, on pout dire eco onk. — Eugène Strengnart, Vivent nos footballeux !, scrît dvins les anêyes 1920-1940, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
2. muzeure del longueur corowe so ene unité d' tins.
3. (tecnolodjeye) sistinme di pegnons po-z aler pus rade ou pus doûçmint avou des éndjins å moteur.

Parintaedje

• Loukîz a : « vite »

Mots d’ aplacaedje

• djîsse di vitesse, tént-cawe di vitesse
• rastrindaedje del vitesse, rastrindowe vitesse

Sinonimeye

felesse, abeyisté, raddisté, subtilité

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vitèsse : E1 ^(lére), S0
• vitesse : S117

E rfondou walon :

• vitesse : FR13 a "vitesse"

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

cwålité ou difåt d' ene sakî ou ene sacwè ki va rade

• Arabe : سرعة ^(ar) = سُرْعَة =‎ sour3aa
• Arabe marokin : زربة ^(ary) = زرْبة =‎ zerba
• Almand : Geschwindigkeit ^(de)
• Inglès : speed ^(en)
• Espagnol : velocidad ^(es)
• Francès : vitesse ^(fr)
• Neyerlandès : snelheid ^(nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
vitesse	vitesses

vitesse femrin

1. vitesse (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).