waxhelmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « waxhel- » ‎(« waxhea ») (avou rissourdaedje etimolodjike ea => -l-), avou l’ cawete « -mint », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -elmint », racuzinåve avou l' vî francès « vaissellement ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wa.ʃyl.ˈmɛ̃/ /wa.çɛl.ˈmɛ̃/ /wɔː.ʃyl.ˈmɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wa.ʃɛl.ˈmɛ̃/
• Ricepeures : wa·xhel·mint

Sustantif

singulî	pluriyal
waxhelmint	waxhelmints

waxhelmint omrin

1. totes les usteyes k' on a dandjî po fé ene metowe ovraedje.
2. moncea d' ehalantès sacwès di totes les sôres.
   • Tcherdjîs di leu waxhelmint d' guere, les bateus del coûsse å tchvås divént griper pa des voyes impossibes, disca Bordja, sol Siera d' Gador, radschinde so Adra, et rivni tot do long del mer disk' å pôrt — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 53 (fråze rifondowe).
   • Et ç' djoû vola, Magrite, cwand totes les djins dal veye
     S' amuzèt tos eshonne, a vs fé mori d' eveye
     Èn a des ôtes ossi k' ont tot on waxhelmint…
     Ene boteye di cur, on mespli, des instrumints
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 33 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wahulmin : E203 ^(lére)
• wahielmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wahul’mint : E1
• vahulemint : E34
• wåhul’mint : JMign (dins « L' amour a l' Alambra » p. 53)
• wahièl’mint : E1

E rfondou walon :

• waxhelmint : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• wâhûl’mint : — Louis Lagauche. (1926)

Li mot n’ est nén dins : E7, E170, R13

Ratournaedjes

paket d' ostis k' on-z a dandjî

• Francès : matériel ^(fr)

totès ehalantès sacwès k' on a dandjî u nén

• Francès : attirail ^(fr), ustensiles ^(fr) (pluriyal)