ça fwait ki

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

ça fwait ki

çoula fwait ki

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ça fwait ki	ça fwait k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ça fwait » + « ki »

Prononçaedje

Loukîz a : «ça#Prononçaedje» + «fwait#Prononçaedje» + «ki#Prononçaedje»

Adjondrece

ça fwait ki

1. mostere ki çou k' on va dire est l' consecwince di tot çou k' i gn a dvant.
   • Ça fwait ki, a môde di rexhowe, dji m' va sayî do vey on pô do ké costé ki l' vint shofele après nozôtes — Lorint Hendschel.
   • Ça fwait k’ el bijhe a rconoxhou k' el solea esteut l’ pus foirt di zels deus — Li bijhe et l' solea (fråze rifondowe).
2. mostere simplumint çou ki shût.
   • Adon l' bijhe s' a metou a shofler di tote foice mins dpus k' ele shofléve, dipus k' el voyaedjeu seréve si paltot åtoû d' lu et, al difén, l' bijhe a rnoncî a l' lyi fé oister; ça fwait k' el solea a-st a ataké a rlure et après on moumint, l' voyaedjeu, restchåfé, a oisté s' paltot — Jean Cayron, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
3. (adrovant ene kesse) dimande si çoula vout bén dire çou k' on pinse.
   • MAYANE. (a Leyontine) - Ça fwait ki l' ci ki s' mareye fwait ene måcule insi ?
     HOUBERT. - Målureuzmint ! Dj' endè sai ene sacwè, edon mi. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne II, p.5 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ça fwait
• eto, insi, shuvanmint, et c' est ki, adon, dabôrd, do côp

Ratournaedjes

consecwince

• Arabe : idhan =‎ إذاً ^(ar), lihadhâ =‎ لهذا ^(ar)
• Arabe marokin : dek chi 3lach =‎ دك شي علاش = دكْ شي عْلاش
• Almand : deswegen ^(de), also ^(de)
• Inglès : therefore ^(en), subsequently ^(en)
• Espagnol : entonces ^(es)
• Francès : donc ^(fr), alors ^(fr), dès lors ^(fr), ainsi ^(fr), de ce fait ^(fr), subséquemment ^(fr),en conséquence ^(fr), dans ce cas ^(fr), du coup ^(fr)
• Neyerlandès : daarom ^(nl)

simpe shûte cronolodjike

• Inglès : after that ^(en), thereafter ^(en)
• Francès : alors ^(fr)
• Neyerlandès : dan ^(nl), daarna ^(nl)

dimande si çoula vout bén dire çou k' on pisne

• Francès : ça veut-il dire que