abimer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « abimer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bi.me/ /a.biː.me/ /a.by.me/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bi.me/
• Ricepeures : abi·mer

Viebe

abimer (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) rinde dins on mwais estat, disbrijhî.
   • Ele si kiråyèt pa leus cwefeures,
     Si l’ abimèt come si n’ fouxhe rén ;— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) blessî ene sakî, li difigurer.
3. (viebe å coplemint) rinde niche, cadorer, etatchî.
4. (viebe å coplemint) dire bråmint d’ må d’ ene sakî u d’ ene sacwè.
5. (v. sins coplemint) (vî mot) peri.
   • O! K' est ç' voci, Djezus Maria!
     Sinte Båre et Monsieu sint Linåd!
     Nos alans abimer el fosse. — w:Paskeye so les lotchets(1640) (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ abimer »..

Parintaedje

• abimant,
• abimaedje
• abimé
• abimeu

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• abimé : (1640)

Divant 1900 :

• abîmez : E212 ^(lére)
• abimé : E177a ^(lére)
• abîmé : E89 ^(lére), E177b, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abumer : C9, O0, O4
• abîmer : E1, E21, E34, E170, S0
• abimer : O5
• abumè : C1, C13

E rfondou walon :

• abimer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rinde dins on mwais estat

• Francès : abîmer ^(fr), endommager ^(fr), détériorer ^(fr), dégrader ^(fr)

blessî ene sakî

• Francès : défigurer ^(fr), mutiler ^(fr)

rinde niche

• Francès : salir ^(fr), souiller ^(fr)

dire bråmint d’ må d’ ene sakî u d’ ene sacwè

• Francès : vilipender ^(fr), diffamer ^(fr)

peri

• Francès : périr ^(fr), mourir ^(fr)