adegnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « degne » avou l’ betchete « a- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, dedja la dins l’ vî lingaedje d’ oyi (vî francès « adaignier »). Mins ddja e latén, on-z a dignare, « rinde degne ». Po l’ betchete, cf. roumin îndemna, « priyî ene sakî, ecoraedjî », foû do minme sitok latén.

Prononçaedje

• AFE :
• diferins prononçaedjes : /a.dɛ.ˈɲiː/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.dɛ.ˈɲiː/
• Ricepeures : ade·gnî

Viebe

adegnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. traitî avou atincion, avou respet.
   • Adegnî les viyès djins.
   • A foice d' adegnî les hôts bonets, il a obtinou l' plaece k' i rcwereut. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tocosté l' amour si håynéve
     Wice k' i passéve, on l' adegnive. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Dji vôreu ravôtyî tos mes rimeas dvins ene fleur
     Plamour k' dj’ a les pinses k’ avou ene si ritche mousseure,
     I serént-st adegnîs, wårdés come on bea live ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Råvions d’ hanteû (1923), p. 103 (fråze rifondowe).
2. salouwer.
   • Il adegne. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (mot d’ rilidjon) dire awè a ene priyire, ene dimande.
   • Ossu, si fjha t ele må d' leu sôrt,
     Et po-z adegnî leu priyire,
     L' aviedje leya toumer sol pire,
     Foû di s' boke, on bai bros dint d' ôr. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li Saint Nicoleie", p.28 (fråze rifondowe).
   • Et s’ nos dmandans kécfeye on sclat d’ solo
     Adegnîz nos priyires
     Nos n’ avans rén fwait d’ må
     Grand Sint Linå. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.20 (fråze rifondowe).
4. continter, fé çou k' ene sakî vout.
   • Divant d' les voleur adegnî,
     Ni vs pressez djamåy po djudjî,
     Les omes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.122, Lès omes, Tchansonète po feume (1903) (fråze rifondowe).
5. degnî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• adegnant

Sinonimeye

traitî avou atincion, avou respet

• aconter
• respecter

dire awè ene priyire, ene dimande

• egzôcer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adègnî : E203 ^(lére)
• adegnî : E89 ^(lére)
• adeigni : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adègnî : C9, E1

E rfondou walon :

• adegnî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

traitî avou atincion

• Francès : respecter ^(fr), traiter avec égard, bonneter ^(fr), réverer ^(fr)

salouwer

• Francès : saluer ^(fr)

dire awè a ene priyire, ene dimande

• Francès : exaucer ^(fr)
• Neyerlandès : verhoren ^(nl)

continter

• Francès : contenter ^(fr), satisfaire ^(fr)

Anagrame

• daegnî