respecter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « respectare » (loukî drî lu, ratinde, s' ocuper di), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛs.pɛk.ˈte/ /ʀɛs.pɛk.ˈtɛ/ /ʀɛs.pɛk.ˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs.pɛk.ˈte/
• Ricepeures : res·pec·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	respectêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	respectez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	respectans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	respectêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	respectêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	respectéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	respectêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	respecté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

respecter (viebe å coplemint)

1. si moenner (eneviè ene sakî) come i s' doet dins ene metowe schålance sociåle.
   • Li rlidjon dvins nosse cwårtî,
     Serè todi respectêye ;
     On n' voerè pus nou bandit,
     Nou bribeu, ni nole solêye. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
   • So s’ passaedje, rén n’ est respecté,
     Ses traitoes tournikèt si vite,
     Et conte les boirds la k’ ele aspite,
     Les gros mwelons sont cpetés. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.167, “Drî les Rowes” (fråze rifondowe).
   • Et dvant s' dierin louca
     L' amour m' a fwait djurer
     Po respecter s' memwere
     Di n' djamåy pus hanter. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.63, Djônèsse è doû (1933) (fråze rifondowe).
   • On est co pés k' les Chirocwès, ki ces pôves målureus Indyins: zels, å moens, il ont todi respecté leus viyès djins. — Claudine Mahy (fråze rifondowe).

Parintaedje

• respet
• respectiveus, respectiveuzmint

Mots vijhéns

• adegnî

Ratournaedjes

si cdure avou respet ene sakî

• Arabe : iHtarama =‎ احترم ^(ar)‎ = اِحْتَرَمَ‏‎ ^(ar)
• Almand : respektieren ^(de)
• Inglès : to respect ^(en)
• Espagnol : respetar ^(es)
• Francès : respecter ^(fr)
• Neyerlandès : respecteren ^(nl)

Francès

Viebe

respecter

1. respecter (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)