adiè

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

adiè

ada

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «a» + «Diè», disk' å momint ki l' Bon Diè nos rahoucrè ambedeus.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈdjɛ/ /a.ˈd͡ʒɛ/ /a.ˈdjy/ /a.ˈd͡ʒy/ /a.ˈdɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈdjɛ/
• Ricepeures : a·diè

Mot-fråze

adiè (nén candjåve)

1. dijhêye tot cwitant a ene sakî k' on n' pinse ni pus rvey.

Ratourneures

1. dire adiè
   • C’ est come ene doûce tchanson ki cisse vuzion d’ vesprêye
     Cwand l’ solo padrî l’ tere a l’ air do dire adiè.
     Tot cmaxhant-st avå l’ cir les coleurs di l’ airdiè
     Po fé des boukets d’ fleurs foû des blankès nûlêyes ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Vûzions », 1913, p.87 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

disca, a bénrade; Loukîz a : « disca »

Ortografeyes

(adiè, adè et ada)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ada : O5, S33, S109, S117
• adju : E1
• adê : C8
• adiè : C1, C8, C9, E1, E21
• adè : O0, O2
• adiu : E1, E21, E34
• adiès´ : O0

E rfondou walon :

• adè : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0, S5, S24, S25

Ratournaedjes

po dire årvey po todi

• Espagnol : adios ^(fr)
• Francès : adieu ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
adiè	adiès

adiè omrin

1. fijhaedje di s' dire årvey po ene longue hapêye.
   • Les roudions xhiltèt, li tchvå digandlêye. Îdå et Bodson fjhèt des djesses d’ adiè sol soû. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.27 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

fijhaedje di s' dire årvey po ene longue hapêye

• Francès : adieu ^(fr)