apôte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « apôtre » (apoisse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /apɔːt/ /apɔ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /apɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
apôte	apôtes

apôte omrin

1. ome, waitî come ene miete drole.
   • Vs diroz tertos k’ dj’ estans des droles d’ apôtes (tchanson des Gåmets).
   • Dj' irè dmander a m' crapåde,
     S' ele si maskeyrè avou mi ;
     Dji croe, come dji cnoxhe l' apôte,
     K' ele ni dirè nén neni. — François Barillié, Li carnaval, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.2 (fråze rifondowe).
   • C' est cial k' on voet tos apôtes
     Ki frént rire li pus trisse fougna ! — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.17 (fråze rifondowe).
   • Paski l' djoye amon nozôtes
     Rilût so tos bons apôtes
     K' ont djourmåy avou l' åme hôte
     Et l' agrès di s' respecter. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.137, Nosse 55^me djama (1931) (fråze rifondowe).
   • C’ est ene amour di drole d’ apôte; On pinse tofer, tofer a l’ ôte — Georges Simonis (fråze rifondowe).
2. dicipe da Djezus.
   • Dji n' so nén d' ces apôtes
     ki sont presses a tot fé
     Dj' supoite ådzeu des ôtes
     Li ci ki m' fwait viker
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) djin ki rispåd ene tuzance totavå.
   • Les siekes moirts el roviance ont veyou vos apôtes
     Semer vosse doûs lingaedje so les ôtes payis,
     Les syinces, vos Årts et glwere divnît troes belès påtes
     Plus beles ki les beles k' on-z a måy fwait frudjî— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (drole d’ ome) : Loukîz l’ motyince : drole d’ ome
• (dicipe da Djezus) : apoisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apôde : E212 ^(lére)
• apôtt : E177a ^{(sinse apoisse) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apôte : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O4

E rfondou walon :

• apôte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

• Francès : individu ^(fr); drole d’ apôte : original ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

apôte omrin

1. apoisse.
2. apôte.

Codjowa

apôte (viebe å coplemint)

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « apôrter ».
   • El vijin apôte des côrètes; no vîy ome a rûji s'coutia. Fé des panîs et des bans'lètes, la l'passemint d'timps qu'il aime li mia. — Simone Leroy.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Gåmès

Sustantif

singulî	pluriyal
apôte	apôtes

apôte omrin

1. apoisse.
   • C’ atout l’ apôte del Gaume.
     • C’ esteut l’ apoisse del Gåme.
2. apôte.
   • V’ dîrez tourtous quu dj’ sans des droles d’ apôtes. — tchanson des Gåmets.