apôte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « apôtre » (apoisse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /apɔːt/ /apɔ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /apɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
apôte	apôtes

apôte omrin

1. ome, waitî come ene miete drole.
   • Vs diroz tertos k’ dj’ estans des droles d’ apôtes (tchanson des Gåmets).
   • C’ est ene amour di drole d’ apôte; On pinse tofer, tofer a l’ ôte — Georges Simonis (fråze rifondowe).
2. dicipe da Djezus.
   • Dji n' so nén d' ces apôtes
     ki sont presses a tot fé
     Dj' supoite ådzeu des ôtes
     Li ci ki m' fwait viker
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (drole d’ ome) : Loukîz l’ motyince : drole d’ ome
• (dicipe da Djezus) : apoisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apôde : E212
• apôtt : E177a ^{(sinse apoisse)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apôte : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O4

E rfondou walon :

• apôte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Loukîz l’ motyince : drole d’ ome

• Francès : individu ^(fr); drole d’ apôte : original ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

apôte omrin

1. apoisse.
2. apôte.

Codjowa

apôte (viebe å coplemint)

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « apôrter ».
   • El vijin apôte des côrètes; no vîy ome a rûji s'coutia. Fé des panîs et des bans'lètes, la l'passemint d'timps qu'il aime li mia. — Simone Leroy.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Gåmès

Sustantif

singulî	pluriyal
apôte	apôtes

apôte omrin

1. apoisse.
   • C’ atout l’ apôte del Gaume.
     • C’ esteut l’ apoisse del Gåme.
2. apôte.
   • V’ dîrez tourtous quu dj’ sans des droles d’ apôtes. — tchanson des Gåmets.