apoisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « ἀπόστολος » =‎ « apostolos » (« evoyî »), mot cité dins l’ FEW 25 20a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /apwas/ /apwɛs/ /apwoːs/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /apwas/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantif

singulî	pluriyal
apoisse	apoisses

apoisse o.

1. (rilidjon crustinne) onk k’ a pretchî li rlidjon crustinne e-n on metou payis.
   • Sint Lambiet, l’ apoisse k’ aveut fwait Lidje tot rispådant l’ simince,… — L. Lagauche (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè veyou crexhe l’ apoisse : esse foirt vî (d’ on bastimint) (ossu vî ki l’ institucion des vîs omes des tcharité, askepieye a Nivele diviè 1265). — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Les vîs meurs s’ erlomèt d’ onk a l’ôte
     Si sovint k’ les dvanteures, k’ ont veyou crexhe l’ apoisse,
     Ont l’air di n’ s’ aviyi k’ d’ èn an tos les dijh ans. — F. Dewandelaer (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (shuveu d’ Djezus-Cri) : dicipe.

Parintaedje

• apoistolike

(minme mot)

• Apoisse
• apôte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apuasse : E212
• apoiss : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apwèsse : E1
• apwasse : E21, E212b

E rfondou walon :

• apoisse : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk k’ a catrucimé on metou payis

• Inglès : apostle ^(en)
• Espagnol : apóstol ^(es)
• Francès : apôtre ^(fr)
• Itålyin : apostolo ^(it)
• Gåmès : apôte
• Neyerlandès : apostel ^(nl)
• Sicilyin : apòstulu ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike apoisse so Wikipedia