atîtoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje francès « atinter ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tiː.tɔ.ˈte/ /a.ti.tɔ.ˈte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tiː.tɔ.ˈte/
• Ricepeures : atî·to·ter

Viebe

atîtoter (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje) (å prono : s’ atîtoter)

1. abiyî (ene djin, tot djåzant d’ on mousmint).
   • Vos f'rez di tot vosse mîs po bin l' atîtoter !
     C'èst todi l' dièrinne fèye qu'on l' pôrè gåy'loter. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54.
   • Mågré k’ el noere cote ki l’ atîtotéve lyi touméve so les pîs, on veyeut bén k’ elle esteut plate come ene vôte. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. atchter des mousmints a (ene sakî).
   • Ene feye, leye, dimane avou s’ mame ; Nanete si rafiyive dedja di l’ atîtoter et do cori les botikes avou leye. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atîtotaedje
• ratîtoter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atîtoté : E203 ^(lére)
• atitoter : G0
• atitoté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atîtoter : E1
• atitoter : E34

E rfondou walon :

• atîtoter : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

abiyî

• Francès : atinter ^(fr), parer ^(fr), vêtir ^(fr), accoutrer ^(fr), couvrir ^(fr)

atchter des mousmints a

• Francès : nipper ^(fr)