awè todi on fier ki clape

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « awè » + « todi » + « on » + « fier » + « ki » + « clape »; imådje d' on tchvå k' a on fier di disclawé a ene pate.

Vierbire

awè todi on fier ki clape (si codjowe avou awè)

1. (mot d’ medcén) esse todi malåde.
2. awè todi ene sacwè ki n' va nén (po n' nén bouter).
3. awè todi ene rujhe u l' ôte k' espaitche on pordjet di bén tcheryî.
   • DJENVIRE. - On inmme ossu bén èn ome k' a ene sacwè k' onk ki n' a rén ; li ci k' a stou e for sait bén come on fwait les caetches paret.
     BIETMÉ. - Awè, cwand on est pôve, on a todi on fier ki clape, çoula. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (esse todi malåde): awè todi pete u vesse

Dizotrins mots

Rivazîs

• awè on fier ki clape et l' ôte ki n' tént nén
• c’ est çouci, c’ est çoula, n a todi on fier ki clape

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avu todi on fiér qui clappe : SpG1

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.