awatron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « adulter » (frawtiner, coûtchî avou ene djin foû mariaedje) avou l’ cawete « -on », adon racuzinåve avou vî francès « avoutre » et l' aviyi inglès « advoutrer »; mot cité dins l’ FEW 24 185a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.wɔ.ˈtʀɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.wa.ˈtʀɔ̃/
• Ricepeures : awa·tron

Sustantif

singulî	pluriyal
awatron	awatrons

awatron omrin

1. (mot d’ medcén) efant vinou å monde divant s’ tins.
2. (mot d’ årtisse des biesses) djonne d' ene biesse k' a fordjeté.
3. (botanike) frut nén bén fini.
   • C’ est èn awatron di l’ åbe del syince k’ a vnou å monde dins on bocå — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • L’ åbe divént vî, i n’ dene pus k’ des awatrons.
4. mwais rdjeton d’ ene plante.
   • L' åbe si dmiyôle, il est plin d' awatrons {{s-rif
5. (måhonteuzmint) efant k’ ene feme marieye a-st avou avou èn ôte ki si ome.
   • E ç’ manaedje la, i gn a troes sôres d’ efants : les cis d’ l’ ome, les cis del feme, et les awatrons — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les awatrons ni sårént esse ricnoxhous pa leu pere — Motî Forir (fråze rifondowe).

• 
  di crompire
• 
  di gurnådes
• 
  vea awotron
• 
  item est i

Parintaedje

awarter; Loukîz a : « awarter »

Sinonimeye

• forponon
• fordjeton

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• awoteron : sourdant ?
• awotron : E1
• awoitron : sourdant ?

Divant 1900 :

• awatron : E203 ^(lére)
• awaton : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avatron : G206 p. 238
• awatron : E1, G206 p. 238
• avotron : C9

E rfondou walon :

• awatron : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

frut må fôrmé

• Francès : avorton ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /a.wa.ˈtʀɔ̃/

Sustantif

awatron omrin

1. awotron.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awatron : E1