bårbea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «bårb» (båbe), avou l’ cawete « -ea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔːʀ.ˈbja/ /bɔːʀ.ˈbɛː/ /baːʀ.ˈbɛː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.119
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔːʀ.ˈbja/
• Ricepeures : bår·bea

Sustantif

singulî	pluriyal
bårbea	bårbeas

bårbea omrin

1. (pexhon) blanc emîtrin pexhon des doûcès aiwes, avou come des ptitès båbes so les lepes, ki l’ sincieus no, c’ est : Barbus barbus.
   • Les blancs d' l' Aiwe di lesse rimontèt disk' å Pont des Barbouyons cwand i froyèt, et notanmint les bårbeas (Nicolas Bouillon).
   • Dji tape on côp, tchouk ! I m’ betche, dji saetche, djel lai cori. Gruzale k’ esteut on pô pus lon acourt … […] c’ esteut on bårbea insi ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.34 (fråze rifondowe).
   • Mins tot rawårdant les bårbeas,
     On roveye sovint l’ eure ki passe,
     Et cila k’ tot timpe å matén,
     Contéve dedja so ene fricassêye,
     Rivna sol tård di cisse djournêye,
     Måva d’ aveur pierdou s’ tins— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.9, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
   • Li bårbea, tot s' coir n' est k' on sir nier — François Nyns (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bârbia : G208 p. 259
• barbai : JVri
• barbé : G208 p. 259
• bårbê : G208 p. 259
• barbê : G208 p. 259

Ratournaedjes

pexhon

• Almand : Barbe ^(de)
• Inglès : barbel ^(en)
• Espagnol : barbo ^(es)
• Francès : barbeau ^(fr)
• Neyerlandès : barbeel ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bårbea so Wikipedia