båbe

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

båbe femrin

1. poyaedjes ki crexhèt sol minton des omes.
   • Poirter plinne båbe. Leyî s' båbe. Awè ene båbe di sapeur, ene sipesse båbe, ene grande båbe. Fé s' båbe. Disfé s' båbe. Fé fé s' båbe.
   • Tu lais crexhe ti båbe et cmeler tes croles — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 113, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).

   båbe di sonk : vizaedje plin d' sonk ki stritche foû del narene.

   F. visage ensanglanté.

   fé a onk ene båbe di sonk : lyi bouxhî so s' vizaedje, lyi fote ene danse. Franwal: ahåyant po: "rouer de coups".

   del såvadje båbe: les kékes poys ki crexhet dvant l' båbe.

   fé l' båbe a ene sakî: riprinde ene sakî tot l' man'çant.

2. fé del båbe di bok (a èn efant) : po èn ome k' a ene båbe lyi froter s' båbe so s' vizaedje.
3. (mot d' bokion) eriesse del hepe, ki rvént sol divant do mantche, a l' emantcheure, pol sotni.
4. picas des påtes di oidje.

Ratourneures

1. toumer, tchaire, si rtrover båbe a båbe
2. rire e s’ båbe
3. fé l’ båbe
4. aveur båbe di four, trover båbe di four
5. aveur båbe di bwès, trover båbe di bwès
6. li ci k’ del båbe el kissaetche

Parintaedje

• bårbou

1. • Il ont r’findu lès rotches dè l’ pus bèles dès maniéres,
     Cauvelè dès baumes sins fond po r’cwètè lès nutons :
     Dès vayants p’tits baurbus qui vôyenut voltî lès coméres,
     Èt qu’on vwèt à l’ plin.ne lune dansè dès rigodons. — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

• bårbixhe

Mots d’ aplacaedje

• båbe di gade

Sinonimeye

bok

Ortografeyes

Divant 1900 :

• babe : E212 ^(lére)
• bâbe : E177a ^(lére)
• baûbe : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barbe : O2, O3, O5
• banbe : E165
• båbe : E1, E34
• baube : C1, C9, C13
• bâbe : E2, E21, E34, E200, O0, S0
• bârbe : O4, S0
• baûbe : C8

E rfondou walon :

• båbe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

grands poyaedjes après l' minton

• Inglès : beard ^(en)
• Francès : barbe ^(fr)
• Neyerlandès : baard ^(nl)

rire e s' båbe

• Francès : rire sous cape ^(fr)