båtche

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « balko » (sinse ?).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔːtʃ/ /baːtʃ/ /baːʃ/ /baʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔːtʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
båtche	båtches

båtche femrin

1. grosse toele u boket d' plastike po rascovri åk eyet l' waeranti del plouve, do solea, evnd.
   • I va ploure, tapez vite ene båtche so l’ tcherete.
   • On meteut ene båtche sol dos d’ ene vatche k’ aveut des fives.
   • L’ aiwe pout divni si foite k’ ele vout,
     I n’ voerè djamåy peri s’ båtche !
     Dismetant k’ on Pont ds Åtches
     E-st epoirté come on fistou — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
2. (mot d’ tcherpetî) plantche po fé des båtcheyes.

Parintaedje

• båtchî (sustantif), båtchmint, båtchire
• båtchî (viebe), båtcheye
• båtchler
• ribåtchî
• disbåtchî
• sblåtchî

Pwaire minimom

• batch

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bâch : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâche : C1 ^{(sinse 1)}, C9 ^{(sinse 1)}, S0 ^{(sinse 1)}
• bache : E2 ^{(sinse 1)}, E34 ^{(sinse 1)}, E200 ^{(sinse 1)}
• båtche : E1, E170

E rfondou walon :

• båtche : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

grosse toele

• Francès : bâche ^(fr)

plantche po fé des båtcheyes

• Francès : filière ^(fr), lambris ^(fr), planche ^(fr) servant à faire un cloisonnement

ɔ