balteu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

No d’ fijheu do viebe : «balter»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bal.ˈtøː/ /bal.ˈtøːʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bal.ˈtøː/
• Ricepeures : bal·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	balteu	balteus
femrin	balteuse	balteuses
	baltêyresse	baltêyresses

balteu omrin

1. onk ki baltêye voltî les ôtes.
   • I s' è fåt dmefyî, c' est on balteu.
2. (camaerådreçmint) onk ki baltêye voltî les ôtes po les fé rire.
   • Chtroumf Balteu, sondje çou k' ti vous, mins ni chtroumfêye nén si foirt !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 35 (fråze rifondowe).
3. onk ki va å bal.
   • Li mierkidi a cwatre eures å matén, vo n' la-t i nén les muzicyins et les balteu ki fjhèt l' toû del veye e tchantant et e dansant e råyant les dierins mays ki dmorèt co !? — Marcel Léonard (fråze rifondowe). (Marcel Léonard)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bal'teû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balteû : C9, O4
• baleteû : C1, C13
• balteûs E34 / bal'teûse : E1
• bal'teû : E1

Ratournaedjes

onk ki baltêye voltî les ôtes

• Francès : Modele:+, Modele:+, Modele:+, Modele:+

onk ki baltêye voltî les ôtes po les fé rire

• Francès : Modele:+, Modele:+

Etimolodjeye 2

No d’ fijheu do viebe : «balter 2» (tchipoter avou l' bale)