baståd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « banstu » (motoit : mariaedje avou ene feme d' ene classe pus basse), Modele:cawti-ard, çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bas.tɔː/ /bas.toː/ /bas.taː/ /bas.taːʀ/ /bas.taʀ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bas.tɔː/
• Ricepeures : bas·tåd

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	baståd	baståds
femrin padrî	baståde	bastådes
femrin padvant	baståde	bastådès

baståd omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' on n' kinoxhe nén s' pa.
2. ki n' a nole parole (come sopoizé d' onk del basse classe).
   • L' ivier n' est måy baståd cwand on n' l' a nén timpe, on l' a tård.
3. Loukîz a : DTW

Ratourneures

1. L' ivier n' est måy baståd cwand on n' l' a nén timpe, on l' a tård : s' i gn a pont d' ivier e nôvimbe u decimbe, i vénrè e djanvî et fevrî.

Sustantif

singulî	pluriyal
baståd	baståds

baståd omrin / femrin

1. efant k' on n' conoxhe nén l' pa.
   • Nos n’ estans co nole pårt, pusk’ on baståd rodjixh co tot s’ l’ oyant dire. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).
2. biesse (purade po les tchéns) ki n' est nén d' peure raece.

Parintaedje

• bastårder, bastårdé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bastaû : E177a ^(lére)
• bastâ : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baståd : S117
• bastârd : E21, O0
• bastard : O3
• bastârd, bastârde : O4
• bastaud, bastaûde : C8
• bastå, baståde : E1, E34
• bastaud : C13, O0, S109

E rfondou walon :

• baståd, baståde : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

efant ki n' kinoxhe nén s' pa

• Arabe marokin : ولد لحرام ^(ary) = ولْد لحْرام =‎ weld le7ram (weld leHram)
• Almand : Bastard ^(de)
• Inglès : bastard ^(en)
• Espagnol : bastardo ^(es)
• Francès : bâtard ^(fr)
• Neyerlandès : bastaard ^(nl)