berôdî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

So dotance inte:

• Do viebe « berôder » avou l’ cawete « -î » (li berôdî est metou ådzeu del poite di gregne, foirt hôt; il î faleut « berôder » (fé « rôler » e-n erî) les djåbes do dzeu del tcherêye); d' on possibe tayon-bodje vî francike « bihordon », racuzinåve avou l’ vî francès « behorder » mot cité dins l’ FEW 15/1 107b
• on tayon-bodje vî francike « hurd » (hourdi) avou l’ betchete « be- » (deujhinme hourdi; li prumî hourdi esteut å fond del gregne, bråmint pus bas, po djusse les tchvås poleur moussî padzo).

Dins les deus cas, dandjreus pal voye d' on vî walon « * bèrhôdî » pa avou rbetchfessaedje do R pu (avou fondaedje do H). Dataedje do mot : 1268.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ʀõː.ˈdiː/ /bɛ.ʀoː.ˈdiː/ /bi.ʀoː.ˈdiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå) (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ʀõ.ˈdiː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : be·rô·dî

Sustantif

singulî	pluriyal
berôdî	berôdîs

berôdî omrin

1. plantchî fwait avou des pîces di bwès metowes ene dilé l’ ôte ki fwaiynut èn astaedje adzeu del poite di gregne ; c' est l' plaece k’ on î berôde les prumirès djåbes d’ ene tcherêye.
   • Li schåle esteut aspoyeye après l’ gros sômî d’ tchinne k’ aléve d’ on meur a l’ ôte tot sotnant l’ berôdî. — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
   • Les grands tchårs ont rpassé
     Epoirtant l’ esté.
     I gn a pus k’ des steules
     Mierseules come des aveules
     Mafes et berôdîs
     Sont plins a brotchî. — Jean Guillaume (fråze rifondowe)..

• 

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• beroudie : (1268) G110
• berrodier : (1273) G110
• berodier : (1275) G110

Divant 1900 :

• birôdi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• birôdi : E13
• bèrôdî : C1, C8, C9, C13, E1, E34, O0, O2, S0
• birôdî : E21, E145
• biraudî : C9

E rfondou walon :

• berôdî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

plantchî ådzeu del poite di gregne

• Francès : (faux) plancher ^(fr) (d’une grange, d’une remise), pailler ^(fr), comble ^(fr), galetas ^(fr)

==