bistoke

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « bistoke », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

bistoke f.

  1. fiesse d’ aniversaire d’ ene djin u d’ on sint.
  2. sacwè k’ on dene a ene sakî k’ on voet voltî, u k’ on-z a dandjî d’ lu.
    • Sondjans bén ki ci n’ est nén ni l’ djoû, ni l’ pris, ni l’ groxheur ki conte cwand on fwait u k’ on rçut ene bistoke, mins l’ intancion eyet l’ djesse. D. Vanderstoken.

Ratourneures[candjî]

  1. bistoke et rastoke ! mot-criya po dire albouneure, proficiåte.

Parintaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
  • bistoke : R9

Ratournaedjes[candjî]

bistoke
bistoke et rastoke !
  • Flag of France.svg Francès : compliment ! félicitations !

Codjowas[candjî]

bistoke

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe «  bistoker ».
    • Dji vos bistoke,
      Dji vos rastoke,
      Tinoz vos bén,
      Vos n’ tchairoz nén.
  2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe «  bistoker ».
  3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe «  bistoker ».