c’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «c'» + «todi» + «l'» + «aiwe» + «ki» + «doime» + ki + «neye»

Spot

c’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye

1. (mot po mot) on neye pus vite dins des basses, avou toplin des broûs dins l' fond, ki dins ene corante aiwe, k' a des pires dins s' lét.
2. les båsheles k' on l' air coete ou les valets ki n' ont måy fwait d' biestreye, on djoû maryîs, endè fwaiynut bråmint.

Sinonimeye

• i s' fåt dmefiyî des coetès aiwes
• les coetès aiwes sont les pus dandjreuses
• i n' a rén d' pé ki l' coete aiwe / i n' a rén d' pé k' les coetès aiwes

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• c' est todi l' aiwe ki doime ki neye: novele da Lucyin Mahin

Ratournaedjes

dimesfiyîz vs des coetès aiwes

• Arabe marokin : doz 3la l-owad l-herhori ola t-doz 3la l-owad s-skoti =‎ دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي
• Almand : stille Wasser sind tief ^(de)
• Inglès : still waters run deep ^(en)
• Espagnol : las aguas quietas calan hondo ^(es)
• Francès : il n’y a pire eau que l’eau qui dort ^(fr); il faut se méfier de l’eau qui dort ^(fr)
• Neyerlandès : stille waters hebben diepe gronden ^(nl)