cadåve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cadaver » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.dɑːf/ /ka.dɔːf/ /ka.dɒːf/ /ka.daːf/ /ka.doːf/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.dɔːf/
  • Ricepeures : ca·dåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cadåve	cadåves

cadåve femrin

1. moirt coir.
   • Odeur di cadåve — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les coks tchantént sol tere et l' bore brouléve låvå,
     On-z aveut ddja rmonté des blessîs, des cadåves,
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Doûce sovnance, (1947), p. 91 (fråze rifondowe).
   • Por lu, nosse Mouze e-st on sårco,
     La k’ on cadåve ni fwait nou hôt
     Et k’ nolu n’ vént håyner s’ fåstreye— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
   • Tot l’ grand cadåve abiyî d’ gris a triyané des pîs al tiesse. Il a co låtchî on rôguion ; pu, i s’ a distinglé come on rsôrt k’ a schapé — Willy Bal, divins Warum Krieg ? (fråze rifondowe).
   • A on moumint dné di s’ coraedje-evoye, e trevåtchant ene des cåves, il aveut passé a costé des cadåves di ses cpagnons disparexhous. Gn aveut des cis k’ estént a chnouf, mins end aveut co des frisses — Li Rantoele, l° 94 (esté 2020) p. 7 (fråze rarindjeye).
   • Cial pus lon, nos avans trové les cadåves di l' oficî et des ôtes …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 29 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• curêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kadâf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cadåve : E1, E34
• cadâve : C1, C8, C60, O0, O2, O4, S0

E rfondou walon :

• cadåve : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• cadåve : E0

Ratournaedjes

cadåve

• Inglès : corpse ^(en)
• Francès : cadavre ^(fr)
• Latén : cadaver ^(la)
• Neyerlandès : lijk ^(nl)
• Rûsse : труп ^(ru)