caegnaesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « caegn », avou l’ cawete « -aesse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ŋɛs/ /kɛ.ŋɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛ.ŋɛs/ 
• Ricepeures : cae·gnaesse

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	caegnaesse	caegnaesses
femrin padrî	caegnaesse	caegnaesses
femrin padvant	caegnaesse	caegnaessès

caegnaesse omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (vî mot) målåjhey a mawyî, deur come do cur.
2. k’ a on måva caractere, foirt deur.
   • Dinez m’ li foice d’ esse on pô pus caegnaesse (divant l’ moirt). — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).
   • Les djins caegnaesses, c' est come des bouxhons di spenes. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est ene feme k' est foirt caegnaesse — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • I fåt mete des lûgnårds a on caegnaesse tchivå.
   • Dji sai çou ki vs rondje l' åme et vs rind ouy si caegnaesse !
     Vos avoz fwait vosse dag, a vost adje on s' ripoize ;
     Alez ås Incuråbes, alez, vî testamint ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 114-116 (fråze rifondowe).
   • I fåt sepi çou k’ c’ est del pexhe,
     Aveur sintou cisse passion crexhe,
     Po vs dire téle k’ on-z e-st abandné
     A cisse kipiçante maladeye,
     Ki vs rind vireus, caegnaesse, djalot. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.8, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
   • Dju m'sovin co k'sins-èsse cagnès'
     Dj' aveûs lès dj'vès tot près du l'tièsse. — Camille Gaspard.
   • Abraracourcix, c' est lu l' mwaisse do viyaedje, fir, coraedjeus, caegnaesse et tiestou. — Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 4 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ foistî) avou toplin des nuks, målåjhey a rceper, travayî (tot djåzant d' on bwès).
   • C' est do bwès caegnaesse — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).

• 
  caegnaesse bodje

Parintaedje

1. fé l' caegnaesse : fé l' mawe
   • Et, cwand l’ måleur mi pind dzeu l’ tiesse,
     Come on coutea ki n’ tént k’ pa on djvea,
     E l' plaece di m’ plinde ou d’ fé l’ caegnaesse,
     Mi, dj' inme bin mî d’ xhufler m’ coplet. — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• caegn (di caegn) (kégn)
• caegneus
• caegnaesté
• cagnesmint

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• côgniesse : E89 ^(lére)
• caniesse : E89 ^(lére)
• kôgness : E203 ^(lére)
• cagnasse : E212 ^(lére)
• caniess : E177a ^(lére)
• cognasse : E212 ^(lére)
• kagness : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cagnèsse : E1
• kègnèsse : E34
• kènièsse : E34
• cagnès' : E1

Ratournaedjes

caegnaesse

• Francès : grincheux ^(fr), grognon ^(fr), maussade ^(fr)

k' est målåjhey a travayî

• Francès : nodeux ^(fr)