cawêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cawe » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈwɛːj/
• Ricepeures : ca·wêye

Sustantif

singulî	pluriyal
cawêye	cawêyes

cawêye femrin

1. shûte di djins, di biesses, di sacwès, ene pa drî l’ ôte.
   • Dj’ åreu polou mete mi portrait
     Cial sol prumî foyou di m’ live
     Po miner ene cawêye di rimeas
     Ki m’ ont tot l’ air d’ aveur les fives. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Å léheû », 1922, p.19 (fråze rifondowe).
   • Divant les kifessionås, c’ esteut des cawêyes abominåbes {{s-rif|JPD
   • Dedja k' on n' chtroumfêye nén l' cawêye divant l' poite. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 33 (fråze rifondowe).
2. (éndjolike) bouyes a fé (pa on programe).
   • Ene cawêye, po èn éndjolisse, c' est ene rîlêye di bouyes a fé. — Pablo Sarachaga (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) forcoûtche.
4. pitite cwantité, ene miete.
   • Ene cawêye di boure, di frumint.
   • On wape podbon ! A-t i seulmint ene cawêye di coraedje ? — Joël Thiry, Doze omes, p. 97 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a cawêyes
   • El schî ey el coutea, binåjhes, hagnnut, fijhant tchaire sol riyisse, a cawêyes, del tere ledjire, veule, disnukêye — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
2. a grande cawêye
   • Les bierdjîs, a grande cawêye,
     L' ont, so m' fwè, pår assuré — Noyé walon (fråze rifondowe).
3. fé cawêye
   • Vigreus come des pénsons,
     Å matén sol pavêye,
     Tot gruzinant ene tchanson
     Les « hôrîs » fjhèt cawêye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.108, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
4. si mete al cawêye

Mots d’ aplacaedje

• al cawêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kowaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cowêye : E1
• kèwée : C9 ^{(sinse 1)}
• cawéye : O4, O90 ^{(sinse 4)}
• kèwéye : C8
• cawêye : O2 ^{(sinse 4)}, S0 (a Tniveye)

E rfondou walon :

• cawêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

shûte di sacwès

• Francès : queue ^(fr), file ^(fr)

bouyes a fé

• Inglès : queue ^(en)
• Francès : queue ^(fr)

forcoûtche

• Francès : queuwée ^(fr) (Francès d’ Beldjike)