charaban

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « char-à-bancs » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃaʀ.a.ˈbɑ̃/ /ʃaːʀ.a.ˈbɑ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃaʀ.a.ˈbɑ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
charaban	charabans

charaban femrin

1. (mot des tchårlîs et des tcherons), (vî mot) viye pezante vweteure publike.
   • Di m' djonne tins, dj' a stou e l' Årdene avou l' charaban. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • HAMÅL. -Ca fwait, monsieu, ki vs aloz nos cwiter ?...
     BERNALMONT. Awè, dj’ a stou torade sol plaece, amon Demeuse ; li charaban cwite Lidje dimwin al nute, m’ a t on dit. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.12 (fråze rifondowe).
2. viye grigneuse feme.
   • On vî charaban. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Awè, vî tabernake, et si vos n’ sôrtoz nén bénvite foû d’ cial, vî charaban d’ måleur, (il apougne ene tcheyire) dji vs va fé avaler ene tcheyire pa l’ cervea. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.37 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

viye pezante vweteure publike

• dilidjince

viye grigneuse feme

• araegne
• chipiye
• flairante halene
• houprale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• charaban : E177
• châraban : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• charaban : JMign
• char-a-bancs : C1, E1
• châr-a-bancs : E34

E rfondou walon :

• charaban : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

viye pezante vweteure publike

• Francès : calèche ^(fr), diligence ^(fr), ancienne voiture publique, vieille et assez longue, à quatre roues et à deux chevaux ; à l'intérieur, il y avait un banc à droite et un à gauche ; le toit était surmonté d'une bâche pour abriter les bagages

on vî charaban

• Francès : une vieille femme désagréable, vieille choutte ^(fr)