come on tchén e mitan d’ on djeu d’ beyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « come » + « on » + « tchén » + « e » + « mitan » + « d’ » + « on » + « djeu » + « d’ » + « beyes »

Advierbire

come on tchén e mitan d’ on djeu d’ beyes (nén candjåve)

1. come ene sakî ki n' est waire bénvnowe.
   • Mamjhele Pauline el riçûva come on tchén dvins on djeu d' beyes.
     -Avez vs veyou vosse mame, Djan ?
     -Abominåbe ! I m' ferè mori djonne !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 13 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• come on tchén å mitan d’ on djeu d’ beyes
• come on tchén å mitan d’ on djeu d’ gueyes

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

come onk ki n' est nén la e s' plaece

• Francès : comme un malvenu ^(fr)