coulêye

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ku.ˈlɛːj/ /ku.ˈleːj/ /ku.ˈleː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ku.ˈlɛːj/
• Ricepeures : cou·lêye

Etimolodjeye 1

Bodje « coul » ‎(« cou »), avou l’ cawete « -êye »

Sustantif

singulî	pluriyal
coulêye	coulêyes

coulêye femrin (cåzu todi singulî)

1. plaece divant l' aisse la k' i fwait tchôd et ki l' manaedje s' rapoûle.
   • Dimani el coulêye di s' feu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele ni s' bodje måy foû del coulêye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos pere et mere, vs åroz vacance :
     Vos vs ripoizrez d' tos vos mås d' rin
     Vos vs tchåfrez påjhûles el coulêye
     [...]Et dji vs racontrè mes foleyes ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • On n’ påle pus asteur des tchansons del coulêye
     Ni do tins ki nos grands-meres hantént-st a côps d’ cotchteas
     K’ ele n’ alént måy pus lon ki l’ posti do cotjhea. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.142, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
   • Et pus tård, e m’ coulêye, tot fén seu,
     Dj’ aveu co so mes doets
     Ene odeur di violetes ki m’ temtéve doûçmint
     Avou ene rimimbrance d’ ene båjhe, d’ on siermint. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Par après », 1925, p.50 (fråze rifondowe).
2. boket d' on viyaedje, d' ene veye.
   • I dmane el coulêye di la-hôt.

Ratourneures

1. cwand k’ i lût l’ solea a Noyé, on magne les cocognes el coulêye : cwand i fwait bon å Noyé, i fwait mwais a Påke.

Mots d’ aplacaedje

• crope-coulêye

Sinonimeye

plaece divant l' aisse la k' i fwait tchôd et ki l' manaedje s' rapoûle

• coulot

boket d' on viyaedje, d' ene veye

• cwårtea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koulaie : E203 ^(lére)
• culée : C9a ^(lére)
• coulaie : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coulêye : E1
• culéye : C8, O4

E rfondou walon :

• coulêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece divant l' aisse la k' i fwait tchôd et ki l' manaedje s' rapoûle

• Francès : coin de l’âtre ^(fr)

boket d' on viyaedje, d' ene veye

• Francès : quartier ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « couler », avou l’ cawete « -êye »

• 
  Coulêye di fier
• 
  Coulêye di låve

Sustantif

singulî	pluriyal
coulêye	coulêyes

coulêye femrin

1. (foidjreye) metå fondou ki court po prinde li fôme då moule.
2. (mot do bastimint)
   • Li coulêye do noû pont s' a-st avatchi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (djeyolodjeye) coraedje di låve.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koulaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couléye : C1
• coulêye : E1

E rfondou walon :

• coulêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

coulêye

• Francès : coulée ^(fr)