craker

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀa.ˈke/ /kʀa.ˈkɛ/ /kʀa.ˈkiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀa.ˈke/
• Ricepeures : cra·ker

Etimolodjeye 1

Eprontaedje do francès « craquer » (minme sinse), lu-minme d' on mot-brut.

Viebe

craker (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) fé on setch brut, tot djåzant d’ ene sacwè ki skete.
   • Il est si setch k' on-z ôt craker ses oxheas. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. fé do brut tot froxhant, tot halcotant ene sacwè.
   • On lét ki crake. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Avå l’ viyaedje ki s’ edoime påjhûlmint, kékès loumires s’ aflåwixhèt drî les cwåreas edjalés, et, d’ tinzintins, sol pavêye, li brut d’ ene pwaire di shabots, ki claptèt tot fjhant craker l’ nivaye, vis rapinsèt k’ l’ ome est la. — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
3. (brut) fé on groûlmint d' tonire.
   • Li tonire a craké on bea côp. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Av oyou come il a craké del nute. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) atoumer tot d' on côp.
   • I fåt rvierser les plans des toursiveus,
     Et si saveur bate li djoû ki l' bazår crake,
     Po dmani degne di nos revinteus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.187, Vîle Tère Lîdjwèse (1938) (fråze rifondowe).
5. ((v. sins djin)) bouxhî on côp d’ tonoere.
   • Il a craké on bon côp, eyet l’ tonoere a toumé so l’ åbe.

Ratourneures

1. Å bontins, i n a l’ vî bwès ki crake, c’ est l’ prétins, i gn a l’ vî bwès ki crake : å prétins, minme les vîs si rsintèt amoreus.
2. fé craker ses doets

Parintaedje

• cracmint, cracaedje, crakete
• r(i)craker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• craké : E89 ^(lére), E177a (1823), E203 ^(lére)
• craki : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crakî : O4
• craker : E1
• crakè : C8
• craquer : E1

E rfondou walon :

• craker : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé on setch brut

• Francès : craquer ^(fr)

bouxhî on côp d’ tonoere

• Francès : tonner ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « craker », el pout stitchî vaici.

Viebe

craker (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. raconter des crakes.
   • On-z e-st acostumé di l' oyî craker. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Nel schoûtez nén, i crake. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Taijhe tu, blagueu
     Fleur di minteu
     Fåt-st assoti
     D’ craker insi. — Nicolas Defrecheux.

Sinonimeye

• couyoner
• bourder

Parintaedje

• crakeu, cracaedje
• r(i)craker

Ortografeyes

Divant 1900 :

• craké : E89 ^(lére), E177 (1823), E203 ^(lére)
• craki : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• craker : E1
• crakè : C8
• craquer : E1

E rfondou walon :

• craker : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

craker

• Francès : mentir ^(fr), blaguer ^(fr)