couyoner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « couyon » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	couyone
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	couyonez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	couyonans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	couyonnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	couyonrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	couyonéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	couyone
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	couyoné
Ôtes codjowaedjes	come bouter

couyoner

1. (viebe å coplemint) djouwer on toû a (ene sakî).
   • I m' a couyoné.
   • Dji voe k' vos nos couyonez avou tos vos messaedjes. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li botresse, 1852, p.30 (fråze rifondowe).
   • Nåjhi do fé l' djonne ome, on bea djoû dji m' deri :
     "Tchantchès, fåt k' ti t' mareyes, ti n' pous viker insi ;
     Ti l' a todi rbouté, ouy ti flaires les cwarante
     Il est grand tins, valet, do fé ne croes so tes candes ;
     Twè k' a tant ri des ôtes, saye do bén t' acopler,
     Ca ti freus rire ås låmes les cis k' t' as couyoné." — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.45 (fråze rifondowe).
     
   • Saiss bén cwè, DJules? Por mi, li curé est co a nos couyoner— Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) conter des couyonådes po rire, minti.
   • PRUMÎ VIJHÉN (tot mostrant Tonton). - Hin, Tåtî, k' ele badene ?
     TONTON. - I pinsèt k' dji couyone !
     DEUJHINME VIJHÉN. - Nonna, motoit ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XIV, v. 359 (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) conter des mintes po tromper.
   • Insi n’ couyonans nén, et djhans come a cofesse
     Les petchîs k’ nos avans dins l’ tiesse — Léon Bernus, ratournant Les biesses acsûte del pesse da Lafontinne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• couyonåde
• couyoneu

1. • C’èst dès tièsses di cabu, sovint dès couyoneûs,
     Mins di Lîdje à Tournaî, di Auve jusqu’à Arlon,
     S’ i d’visenut ôtrumint, i n’ sont jamaîs pèneûs
     Do causè ârdimint leû bia linguadje walon
     — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.

• coye; Loukîz a : « coye »

Sinonimeye

djouwer on toû a Loukîz a : « groujhî »

• emantchî
• groujhî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couyoner : E1 ^(lére), O0, O4
• couyonè : C1, C8

E rfondou walon :

• couyoner : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

djouwer on toû a

• Francès : duper ^(fr)

dire des mintes po rire

• Francès : blaguer ^(fr)

dire des mintes po tromper

• Francès : mentir ^(fr)