blaguer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « blague », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bla.ˈɡe/ /bla.ˈɡɛ/ /bla.ˈɡiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bla.ˈɡe/
• Ricepeures : bla·guer

Viebe

blaguer

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	blague
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	blaguez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	blagans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	blagnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	blagrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	blaguéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	blague
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	blagué
Ôtes codjowaedjes	come blaguer

1. (v. sins coplemint) dire des riyotreyes.
   • C' e-st e m' barake
     K' on voet si dj' blague !
     Djans k' on-z intere
     Les cis k' sont-st amateurs. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre, p.61 (fråze rifondowe).
   • - Awè, vos frîz tot po lyi plaire
     Télmint k' elle a-st on bea rivnant.
     - Et ene linwe pindowe, don, fré Hilaire,
     Ele reye, ele blague, pé k' on martchand. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.61, Amoûr ! Amoûr ! (1920) (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) emantchî ene riyante sacwè conte ene sakî.
3. (v. sins coplemint) djåzer bråmint.
4. (v. sins coplemint) sayî di bén s' fé vey d' ene sakî tot s' escuzant, tot lyi frotant l' mantche.
5. (v. sins coplemint) nén dire li vraiy, si mostrer mî k' on n' l' est vormint.
   • Nel schoûtez nén, savoz, i blague. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») & (viebe å coplemint) dire des mintreyes sol conte d' ene sakî.
   • Blaguer sol conte des djins. — Motî Haust (fråze rifondowe).
7. (viebe å coplemint) rire so ene sacwè.
   • Ni vént i nén blaguer m' laide tiesse,
     Mes ouys, mi vinte, mes pîs, mes mwins,
     Lu k' a moens l' cogne d' ene djin k' ene biesse !
     Bén vla on råle, edon surmint ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• blague
• blagaedje
• blagueu
• blagter
• blagreye

Sinonimeye

dire des riyotreyes

• balter
• gwayî
• riyoter

emantchî ene riyante sacwè conte ene sakî

• couyoner
• farcer

djåzer bråmint

• berdeler
• canler
• ramter
• tchafyî

sayî di bén s' fé vey d' ene sakî tot s' escuzant, tot lyi frotant l' mantche

• adawyî
• amandoûler

nén dire li vraiy, si mostrer mî k' on n' l' est vormint

• bourder
• bråcler

dire des mintreyes sol conte d' ene sakî

• difåmer
• dispréjhî
• kidjåzer
• taper l’ hate
• taper l’ houwêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blagué : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blaguer : E1, E34
• blaguè : C1, C8, C13
• blaguî : E21, O0, O3, O4

Ratournaedjes

dire des riyotreyes

• Francès : plaisanter ^(fr), blaguer ^(fr)

emantchî ene riyante sacwè conte ene sakî

• Francès : farcer ^(fr), faire une farce

djåzer bråmint

• Francès : bavarder ^(fr), parler avec bagout

sayî di bén s' fé vey d' ene sakî tot s' escuzant, tot lyi frotant l' mantche

• Francès : s'efforcer de rentrer dans les bonnes grâces de quelqu'un en s'excusant, en le flattant, amadouer ^(fr)

nén dire li vraiy, si mostrer mî k' on n' l' est vormint

• Francès : hâbler ^(fr), mentir ^(fr)

dire des mintreyes sol conte d' ene sakî

• Francès : médire ^(fr), calomnier ^(fr)