cwatrinme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cwatr- » ‎(« cwate ») avou l’ cawete « -inme ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwa.ˈtʀɛ̃m/ /kwa.ˈtʀiːm/ /kwɛ.ˈtʀiːm/ /ka.ˈtʀiːm/ /ka.ˈtʀɛ̃m/ /ka.ˈtjɛm/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwa.ˈtʀɛ̃m/
• Ricepeures : cwa·trinme

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cwatrinme	cwatrinmes
femrin	cwatrinme	cwatrinmes

cwatrinme omrin et femrin

1. ôre ki corespond å limero cwate.
   • Ns avans stî cwatrinme, mins gn aveut l' les troes prumîs k' avént des pris.
   • L’ prumî a dit ː « dj’ end a-st assez »,
     Li deujhinme ː « c’ est nén di m’ difåte »,
     Li troejhinme ː « c’ est seur ene prôte »,
     Li cwatrinme ː « k’ a dj’ co scroté ? ». — Jacques Desmet, Homo sapiens, 2011, p.55, L’ôte, avou s’ grande faus, mwaisse modele so Wikisourd vaici (fråze rifondowe).
     (Léjhou pa l' oteur, fevrî 2026)

Mots vijhéns

di dvant	Djivêye des nombes walons	d’ après
troejhinme	cwatrinme	cénkinme
3inme	4inme	5inme

Ratournaedjes

cwatrinme

• Francès : quatrième ^(fr)

Limerotant addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cwatrinme	cwatrinmes
femrin atribut	cwatrinme	cwatrinmes
femrin epitete (todi padvant)	cwatrinme	cwatrinmès

cwatrinme omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. metou (metowe) e l' ôre ki corespond å limero cwate.
   • I serè ddja al cwatrinme anêye.

Ratournaedjes

cwatrinme

• Arabe : رابع ^(ar) = رَابِع =‎ râbi3 omrin; رابعة ^(ar) = رَابِع =‎ râbi3a femrin
• Almand : vierte ^(de)
• Inglès : fourth ^(en)
• Espagnol : cuarto ^(es) omrin; cuarta ^(es) femrin
• Francès : quatrième ^(fr)
• Neyerlandès : vierde ^(nl)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catrime : S0
• quatryin.me : JDhs
• qwatrinme : E1 ^(lére)
• cwatrime : S0 (a Tniveye)
• cwatrinme : E1 ^(lére)
• katième : O4

E rfondou walon :

• cwatrinme : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8