divanzir

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
divanzir	dvanzir

Dobès rfondowes

divanzir

divant-z-ir

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « divant », « -z- » et « ir ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.vã.ziːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.vã.ziːʀ/
• Ricepeures : di·van·zir

Adviebe

divanzir (nén candjåve)

1. (cronolodjeye) deus djoûs dvant l' djoû k' on-z est.
   • Divanzir, dj' esteu co e condjî.
   • I n’ a nén vnou ådjourdu, mierkidi, il a vnou dvanzir, londi.
   • Il est evoye divanzir — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • -Divanzir, dji les a prometou :
     Ele end avizéve si ureuse !
     Ki dji nel trompreu nén d’ on fistou— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• divant-ersè

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d’van-zîr : E177 (1823, p. 11)
• divanssir : E184
• avan-zîr : E177 (1823)
• d’van zîr : E177 (1823, a « ir »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• advant yîr : FC99 a « avant-hier »
• èdvant yîr : C1
• advant îr : S0
• divant-îr : C9
• avant-z-yêr : O0
• ad’vant-îr : C9, C13
• ad’vant-z-îr : C9, E1
• divant-z-îr : E1
• èdvant îr : FC99 a « avant-hier »

E rfondou walon :

• divant-z-ir : R9 ^(lére)
• divant-ayir / dvant-ayir : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• divant-aeyir : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

deus djoûs dvant l' ci k' on est

• Inglès : the day before yesterday ^(en)
• Francès : avant-hier ^(fr)