do pus lon k’ dji m’ rapinse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « do » + « pus » + « lon » + « k’ » + « dji » + « m’ » + « rapinse ».

Dijhêye

do pus lon k’ dji m’ rapinse

1. ossu lon k' dji poye mi rapinser.
   • Do pus lon k’ dji m’ rapinse,
     Li mizere mi porshût,
     Et dji soufe pus k’ on n’ pinse,
     Di tot çou k’ dj’ endè rçû. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «A l’richesse», p.137 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

do pus lon k’ dji m’ rapinse

• Francès : d’aussi loin que je m’en souvienne ^(fr)