få

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «få»

Ene få avou on fåmint d' fier

Walon (Rifondou)

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « falx », «falcis» (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 3 404.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔː/ /faː/ /foː/ /fã/ /fɔ̃/; miersipepieuzmint el notule ALW 9.149; (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
få	fås

få f.

1. (usteye) usteye po fåtchî, avou on long mantche avou des pougneyes et ene lame.
   • Il aveut piké avou l' få dins ene bounete et s' aveut fwait piker pås wesses. — A. Masson (fråze rifondowe).
   • Metoz on cougne al få. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. basse få u : få d' pré u : få d' four u : få d' brouwires u : basse få : sôre di fås tote simpe, avou ene coûte lame, et on mantche sins pougneyes. On dit eto yerbî.

   F. "faux simple".

2. djonne di få : clipe.

   On dit eto : ritoû d' rin.

   F. "lumbago".

Parintaedje

• fåmint, fåcoe
• Loukîz a : « fåtchî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fâ : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fô : S27, S36 G209 p. 330 ^(lére)
• faux : S109
• faus : C1, S24
• fan : E165 p. 207
• få : E1, S117, G209 p. 330
• fôs : S24
• fau : C1, S17 p. 166
• fâ : S0, E200, G209 p. 330

E rfondou walon :

• få : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

• F. "faux".
• Pc fôke

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « fagus » (minme sinse)

Sustantif

få f.

1. (v.v.m.) faw (hesse).

   F. hêtre.

>> La / Al Få Mayô: no d' plaece di Viance. >> La / Al Setche Få: no d' plaece di Bive. Ça s' passéve ås Montis; i vnént do Bwès del Setche Få (G. Lucy)

Sipårdaedje do mot

Coinrece payis d' Flipvile, Basse-Årdene (ezès nos d' plaece).

Ratournaedjes

Loukîz a : faw

Omofoneye possibe

• Få (viyaedjes)
• fås (addj. (femrin = fåsse), nén djusse)
• fåt (Do viebe faleur)